vái dài

Thân thiện

Một người mua hàng lắc đầu và vái dài trước một món đồ có giá cao.

Définition

1. Interjection (vulgaire) :
   • Salut ! (pour mettre fin à une discussion) : Expression utilisée pour clore abruptement une conversation, souvent par agacement ou résignation, en renonçant à poursuivre la négociation ou l'échange.
   • Décliner ; se rendre : Signifie abandonner, renoncer à quelque chose ou à poursuivre un effort, généralement à contrecœur.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Anh đòi giá cao quá, xin vái dài thôi ! (Vous demandez un prix exorbitant, salut alors ! / Je baisse les bras !)
  • Nói mãi không nghe, vái dài! (Tu n'écoutes rien, j'abandonne ! / Salut !)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier et vulgaire. Elle exprime souvent un fort sentiment d'irritation, d'impuissance ou de refus catégorique. Elle peut être employée seule ("Vái dài!") ou dans une phrase pour marquer la fin d'un échange.

Variantes et mots apparentés

• Vái (verbe) : S'incliner profondément en joignant les mains devant le visage, geste de salutation ou de vénération religieuse.
• Vái lạy (verbe) : Supplier à genoux, implorer avec insistance.

Synonymes

• Abandonner : Cesser de poursuivre une action.
• Laisser tomber (familier) : Renoncer à quelque chose.
• C'est fini : Pour mettre un terme.

Expressions idiomatiques

• L'expression "vái dài" est elle-même une locution idiomatique figée. Elle est une contraction vulgaire et expressive d'une idée de salutation moqueuse ou d'abandon définitif.

Học thuật

1. (vulg.) décliner; se rendre; (dire) salut!
   • Anh đòi giá cao quá , xin vái dài thôi
     vous demandez un prix exorbitant, salut alors!